28 de novembro de 2023

Pedaço de poema

 The Second Coming 

BY WILLIAM BUTLER YEATS

Turning and turning in the widening gyre   

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere   

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all conviction, while the worst   

Are full of passionate intensity.

...

**********

(tradução Lucas H. Sant’Anna)


A girar e girar até fora do entorno,

O falcão não ouve o falcoeiro,

Tudo cai. O centro não se sustenta.

À solta a maré sangrenta,

Pura anarquia à solta no mundo, por todo lado

Afogado o rito da inocência.


Os melhores não estão nem aí, já os piores

São o aqui e o agora com toda a paixão.

...

*****************

Vem ao pensamento...

Sem comentários:

Enviar um comentário