17 de janeiro de 2025

Mary Oliver (poetry)




































Mary Oliver (born September 10, 1935, Maple Heights, Ohio, U.S.—died January 17, 2019, Hobe Sound, Florida) was an American poet whose work reflects a deep communion with the natural world as well as a belief that poetry “mustn’t be fancy.” Oliver, who had a devoted following, was known for her use of plain language and accessible imagery. In 1984 she won a Pulitzer Prize for the collection American Primitive (1983).

*******

Outono


os carvalhos pretos

lançam frutos brônzeos

pra dentro de todos os bolsos da terra

            poc poc


eles se chocam com os umbrais

com o teto a calçada

enchem as calhas

            o fechamento


da velha canção dourada

do ano quase terminado

o que é a primavera toda aquela tenra

            coisa verde


comparada com esse

cair de pequenos carvalhos

de cima dos carvalhos

            aí as nuvens


acumulando-se grossas no oeste

aí avançando

aí fechando em volta

            rompendo ao meio


o silêncio

aí a chuva

atirando sementes de prata

            contra a casa


Tradução d'AQUI

Sem comentários: